ESTUDIAR JAPONÉS 3: RECURSOS.

Casi un año sin actualizar el blog. ¡No tengo perdón!. Últimamente he estado ocupadísimo, ya que he retomado la carrera de Historia que había abandonado en el último curso. Además de prepararme para el noken, que por cierto, he aprobado!!!!よかった！！

Para compensar voy a hacer una pequeña guía de recursos para todas aquellas personas interesadas en aprender japonés.

Comencé esta andadura hace 4 años. Mi primer problema fue localizar una academia o profesor que impartiera clase de japonés. Conseguir un profesor puede convertirse en un verdadero reto dependiendo de la localidad en que residas. En mi caso encontré a una japonesa que daba clases particulares, pago 15€ la hora y voy una vez a la semana. La verdad es que estoy encantado. Menuda paciencia tiene la pobre conmigo.

A continuación os pongo un enlace de la embajada de Japón donde por provincias se agrupan lugares oficiales de enseñanza de japonés:

http://www.es.emb-japan.go.jp/estudios/estudiarjap.html

LIBROS DE TEXTO

Un segundo aspecto a tener en cuenta es el 教科書(kyokasho), es decir, el libro de texto que vamos a utilizar.

Mi primer libro fue:

TÏTULO: Nihongo: Japonés para hispanohablantes Libro de texto 1

AUTORES: Junichi Matsuura y Lourdes Porta

EDITORIAL: Herder

VALORACIÓN: Magnífico libro. Muchos esquemas, un vocabulario bastante adecuado para nivel inicial. Últimamente se está imponiendo como libro de iniciación. Casi toda la gente que he conocido en los dos últimos años, que está aprendiendo japonés, lo está usando. Eso sí, a pesar de ser adecuado para nivel inicial, no te confíes. Aviso que desde el tema 5 TODO está escrito en kana y kanjis básicos con furigana. Por lo que te recomiendo como inicio que imprimas la tabla de katakana e hiragana y ya mismo empieces a estudiar.

A este libro le sigue: Japonés para hispanohablantes. Libro de texto 2. El cual, sigue el mismo esquema que el primero pero profundizando en muchos aspectos gramaticales. Una vez que termines los dos libros podrás presentarte sin demasiados problemas al Noken 5 e incluso al N4.

Después de acabar con los dos anteriores pasé a lo que denomino el "principio del nivel infierno".

Este es el libro que estudio actualmente:

TÍTULO: みんなの日本語中級I本冊(Minna No Nihongo Chuukyu I Honsatsu)

VALORACIÓN:Como dicen los kanjis del título de este libro, ya estamos hablando de nivel intermedio 中級, y por lo menos en mi caso noté muchísimo el salto de nivel. El vocabulario comienza a ser complejo, dejamos las típicas conversaciones de los libros anteriores: vacaciones, exámenes, fiestas, medios de transporte para empezar a tener conversaciones más profundas y sobre todo haciendo mucho hincapié en los nexos para unir frases y una gramática bastante seria. En cada página hay decenas de formas gramaticales nuevas. Al principio casi me volví loco, pero poco a poco, vas viendo como mejora tu nivel y te das cuenta de que este libro es un gran apoyo.

Respecto a otros libros mi experiencia se reduce a 2:

TÍTULO: Kanji para recordar I.

AUTOR: James W. Heising

EDITORIAL: Herder

VALORACIÓN: Para mi este libro supuso la mayor decepción de todos los que he comprado. Su idea, en principio, es bastante buena, ya que utiliza técnicas mnemotécicas para recordar los trazos de los kanji. En su contra, sólo vale para eso recordar los trazos. El libro no se preocupa de las lecturas kun / on, ni de la traducción del kanji. Además la organización de los kanjis en el libro es algo diferente a lo habitual, primero hay kanjis muy poco usados, apareciendo mucho después lo de uso más cotidiano. Únicamente lo recomendaría y no demasiado para estudiantes de kanken.

.

TÍTULO: Japonés en viñetas

AUTOR: Marc Bernabé

EDITORIAL: Norma Editorial.

VALORACIÓN: El libro de Japonés en viñetas fue una idea de mi profesora, la cual, pensó que sería una buena forma de acercarse al lenguaje coloquial. A ese tipo de palabras que jamás encontrarías en un manual "formal". El libro es muy divertido. Sirve para alejarse de lo rígido de los manuales y divertirte un poco con el idioma. Si además te gusta el manga disfrutarás enormemente. Desde mi punto de vista es un excelente acompañante de un aprendizaje más formal. Eso si nunca estudies sólo con este libro o tu japonés será estilo sin-chan.

PÁGINAS WEB

Otra manera de practicar japonés es a través de algunas páginas web. Recomiendo especialmente tres:

1. El reto de Erin. La mejor página de aprendizaje de japonés sin lugar a dudas. Diseñada por la Japan Foundation, es decir, los mismos que realizan los exámenes oficiales. Es tan buena que hasta la UNED la usa para sus cursos de su escuela de idiomas CUID. La web gira en torno a los vídeos de Erin. Una estudiante de intercambio que pasará unos meses viviendo en Japón. Muy al estilo That's English. Como único punto negativo, necesitarás algo de nivel para no volverte loco. La página es gratuita.
2. Shared Talk: Sin duda una de las páginas que más he visitado. Realmente es un chat entre multiples nacionalidades. En nuestro caso, al darse de alta sólo hay que poner como idioma de aprendizaje japonés. Despues sólo tendras que buscar algún japonés que quiera aprender español y chatear con él. Bien por texto, bien por voz ya que también ofrecen salas de voz. La página es gratuita.
3. Japoneando. Me encanta. Es un videoblog divertidísimo además de muy útil. Lo realiza David Esteban (autor también del blog "un español en Japón") junto a un grupo de japoneses. La estructura de los vídeos esta muy cuidada. Cada uno tiene aproximadamente 7 minutos de duración donde poco a poco y desde nivel 0 nos irán enseñando los fundamentos del japonés. Al final de cada vídeo siempre hay una tabla de repaso con todo lo aprendido en ese capítulo. La manera desenfadada y didáctica en la que se presenta cada apartado hace de esta web un lugar idóneo para comenzar a aprender japonés.

OTROS RECURSOS

Diccionario de Kanjis Yamasa: En el puedes encontrar todo lo que te interese de un kanji: lecturas kun/on, radical, trazos... es quizá una de las páginas que más he visitado.

Conjugador de verbos: Esta web me vino muy bien para resolver mis dudas sobre la manera de conjugar los verbos. Muy recomendable para niveles iniciales.

Diccionario aulex: Muy básico. Pero si estas en un nivel inicial puede sacarte de alguna duda.

Espero que esta entrada os pueda ayudar o incluso animar a iniciaros en el aprendizaje del japonés.

またね！！

Related Article: